1 00:00:04,045 --> 00:00:12,045 ♪♪♪ 2 00:01:39,265 --> 00:01:41,767 (音声なし) ♪♪♪ 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,486 ♪♪♪ 4 00:02:05,834 --> 00:02:07,960 （おしゃべり） 5 00:02:08,044 --> 00:02:12,089 - こんにちは。 - 72。 6 00:02:12,173 --> 00:02:14,675 - こんにちは。 7 00:02:14,759 --> 00:02:17,803 - こんにちは！ - こんにちは。 8 00:02:17,887 --> 00:02:20,180 - 72。 9 00:02:23,977 --> 00:02:27,062 - (男性): 技術的にはそうではありませんでした 何か間違ったことをしてください、ルビー。 10 00:02:27,147 --> 00:02:30,315 でも、あなたはまだ従わなかった人もいました 非常に重要な指示。 11 00:02:30,400 --> 00:02:32,067 - 私はちょうど掃除をしていました。 - 彼らはあなたに言いましたか 12 00:02:32,152 --> 00:02:35,112 あなたが入ってはいけないこと 建物の学校側？ 13 00:02:35,196 --> 00:02:37,698 それとも保育園？ 14 00:02:37,782 --> 00:02:40,742 - 掃除をしていました。 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,036 - あなたは掃除をすることになった 16 00:02:43,121 --> 00:02:45,247 礼拝堂 そして教会の事務所。 17 00:02:45,331 --> 00:02:47,791 他にはどこにもないですよね？ 18 00:02:47,876 --> 00:02:50,460 - 私は困っていますか？ - いいえ、ルビー。 19 00:02:50,545 --> 00:02:53,380 あなたにはただ持っていないだけです もうそこで仕事。 20 00:02:53,464 --> 00:02:56,175 - 意味が分からないということですか？ 私のバウチャーはもうありませんか？ 21 00:02:56,259 --> 00:02:58,218 - いいえ、いいえ、いいえ。 - それは何も変わりません。 22 00:02:58,303 --> 00:03:01,680 まだ入手できます あなたの援助。 23 00:03:01,764 --> 00:03:04,808 ほら、セットアップするよ さらにいくつかのインタビュー 24 00:03:04,893 --> 00:03:06,977 今後数週間以内に。 それまでは、 25 00:03:07,061 --> 00:03:10,856 履歴書ワークショップがあります そして授業は… 26 00:03:10,940 --> 00:03:13,108 ああ、見てみましょう、 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,110 来週は何ですか？ 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,154 家の予算を立てる。 29 00:03:17,238 --> 00:03:21,325 あなたはそれらのクラスに出席する必要があります 別の建物で。 30 00:03:21,409 --> 00:03:24,536 - スケジュールは次のとおりです。 - ありがとう。 31 00:03:24,621 --> 00:03:26,955 - ゲンサンはどうですか？ 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,124 まだ彼の仕事が好きですか？ 33 00:03:32,003 --> 00:03:35,464 - ♪目を開けるたびに 人を殺したいだけなんです♪ 34 00:03:35,548 --> 00:03:38,967 ♪ 誰かを殺したい 誰か殺してください♪ 35 00:03:39,052 --> 00:03:41,970 - どうした、ビッグ・マイク？ - これからはあなたのショーだよ、ベイビー。 36 00:03:42,055 --> 00:03:44,765 - 何はともあれ、おい、 私はこのクソ野郎が嫌いです。 37 00:03:53,566 --> 00:03:56,902 - おやすみ、ゲンサン。 - またね。 38 00:03:56,986 --> 00:04:00,530 (くぐもった音楽) 39 00:04:10,583 --> 00:04:12,668 （叫び声） 40 00:04:21,928 --> 00:04:23,929 (くぐもった音楽) 41 00:04:35,775 --> 00:04:38,527 このベイビー・ルースを 2 つください。 42 00:04:38,611 --> 00:04:40,696 それらのパック、ラッパ手、そしてええと... 43 00:04:40,780 --> 00:04:44,366 カップルをもらいましょう そのうちの1ドルのスクラッチャー。 44 00:04:47,328 --> 00:04:49,746 彼の確率はどれくらいでしょうか？ 45 00:04:49,831 --> 00:04:52,874 (スペイン語を話す) 46 00:04:52,959 --> 00:04:54,543 勝てましたか？ 47 00:04:54,627 --> 00:04:57,879 (不明瞭に話す女性 テレビで） 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,885 なぜそうしなかったのですか 何をするべきだったのか？ 49 00:05:03,970 --> 00:05:06,013 - 良い仕事をしようとしていた。 - でたらめ。 50 00:05:06,097 --> 00:05:08,765 - 余計に良いことをしたらと思った 言われた以上に掃除をして、 51 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 もしかしたら昇給できるかもしれないと そしてもっとお金をもらってください。 - でたらめ。 52 00:05:11,811 --> 00:05:14,062 - リオさんは、おそらくあると言っています 別の何か 53 00:05:14,147 --> 00:05:16,231 角を曲がったところにあります。 54 00:05:16,316 --> 00:05:18,734 - あなたの子供はそこにいるよ。 55 00:05:23,990 --> 00:05:26,241 - いいえ。 56 00:05:26,326 --> 00:05:28,785 - あなたは私に嘘をついていますか？ 57 00:05:28,870 --> 00:05:32,372 - 何？何かがある 角を曲がったところにあります。 58 00:05:45,345 --> 00:05:47,554 （笑い） 59 00:05:51,267 --> 00:05:53,852 親愛なる神様、どうかそうさせてください このスクラッチカード 60 00:05:53,936 --> 00:05:55,979 勝者になる 本当に必要だから 61 00:05:56,064 --> 00:05:58,440 今のお金。 ありがとう。アーメン。 62 00:05:58,524 --> 00:06:00,776 おお！ 63 00:06:00,860 --> 00:06:04,404 バド、勝者だよ。 それは勝者です。 64 00:06:07,200 --> 00:06:10,786 - 無料チケット。 - それはまだ勝者です。 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,769 - (テレビ出演中の女性): 音楽が私を救ってくれました。つまり、 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,113 それを作るという私の夢は何ですか 私に人生を好転させてくれました。 67 00:06:19,170 --> 00:06:21,671 はい、ここで続けます。 68 00:06:21,756 --> 00:06:23,882 私はそれについて慌てています。 69 00:06:23,966 --> 00:06:26,968 - ええと、アンジェリカ、私はそこにいました あなたの人生の一部のために、 70 00:06:27,053 --> 00:06:29,846 それなら私はあなたを助けるためにここにいます 次に乗り越えます。 71 00:06:29,931 --> 00:06:32,557 これは実際に郵便で届きました。 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 （女性たちは楽しそうに叫んでいる） テレビ) 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,521 - やったね。明日も続けてください。 - 絶対に無理だ 74 00:06:37,605 --> 00:06:41,149 いつか戻ってくるだろうということ 私が生きてきた人生に。 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,445 そしてこれは私が勝ちます。 私はこの競争に勝ちます。 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,586 - (テレビの中の男性): おめでとうございます。 77 00:07:01,671 --> 00:07:04,714 あなたのライバルが誰なのか見てみましょう なるだろう。 78 00:07:04,799 --> 00:07:07,092 彼女が来ました。 79 00:07:11,431 --> 00:07:13,682 - そんなことないよ。 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,603 今夜は定期的にやりたいと思います。 81 00:07:18,688 --> 00:07:22,023 - 手袋を持っていません。 - 必要ありません。 82 00:07:22,108 --> 00:07:25,235 必ず出てくるようにしてみます そのうちにできると約束します。 83 00:07:27,280 --> 00:07:29,239 おい、こっちに来い。 84 00:07:29,323 --> 00:07:31,908 おい。 85 00:07:34,912 --> 00:07:36,788 - (テレビの中の男性): 最後の２つまで。 86 00:07:36,873 --> 00:07:39,541 長くて大変な道のりだった お二人にとって、精神的には、 87 00:07:39,625 --> 00:07:41,645 物理的に、意図的に、 しかし、あなたはここにいます、あなたはそれをやり遂げました。 88 00:07:41,669 --> 00:07:43,545 ミイ、誰も思わなかった あなたならうまくいくでしょう 89 00:07:43,629 --> 00:07:45,922 初めて決勝に進む ドアを通り抜けた。 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,841 - はい、私もです。 - でもあなたのスタイルは 91 00:07:47,925 --> 00:07:51,636 そしてあなたの独特のカリスマ性 あなたを乗り越えてくれました。 92 00:07:51,721 --> 00:07:54,264 - ♪ きっとわかるよ 明日の世界♪ 93 00:07:54,348 --> 00:07:56,475 ♪でも今は あなたの時間は借りています♪ 94 00:07:56,559 --> 00:08:01,938 ♪ダウン 呼んでいるのが聞こえてきます♪ 95 00:08:02,023 --> 00:08:05,025 ♪転落が止まらない 今すぐ誰か助けてください♪ 96 00:08:05,109 --> 00:08:08,111 ♪今、とても混乱しています♪ 97 00:08:08,196 --> 00:08:10,780 - ♪慣れてがっかりした気分♪ 98 00:08:10,865 --> 00:08:13,158 ♪ かなり下ります♪♪ 99 00:08:16,162 --> 00:08:19,122 （電車の汽笛） 100 00:08:19,207 --> 00:08:23,585 （あえぐ） 101 00:08:31,010 --> 00:08:32,761 （叫び声） 102 00:08:32,845 --> 00:08:35,555 （泣き声） - ルーブ、私たちはアパートにいるよ。 103 00:08:35,640 --> 00:08:38,767 私たちはアパートにいます。 私たちはアパートにいます。 104 00:08:38,851 --> 00:08:42,020 私はここにいます。 私はここにいます。私はここにいます。 105 00:08:42,104 --> 00:08:44,481 安全です。 安全です。 106 00:08:44,565 --> 00:08:47,692 しっ... 107 00:08:47,777 --> 00:08:51,738 （泣きながら） （静かにハミングする） 108 00:08:57,370 --> 00:09:05,370 ♪♪♪ 109 00:09:37,577 --> 00:09:40,829 （泣いている赤ちゃん） 110 00:09:48,963 --> 00:09:52,632 ♪♪♪ 111 00:09:59,599 --> 00:10:02,642 (チャイム) 112 00:10:09,108 --> 00:10:12,819 ♪♪♪ 113 00:10:23,664 --> 00:10:26,666 (くぐもった音楽) 114 00:10:37,595 --> 00:10:39,888 - どうしたの？ 115 00:10:39,972 --> 00:10:42,098 - 会いたくて 私のオフィスで。 116 00:10:42,183 --> 00:10:44,559 - ホットチケットを 3 枚手に入れました、よ。 117 00:10:44,644 --> 00:10:47,354 - マイクならわかるよ。 118 00:10:49,982 --> 00:10:52,567 ねえ、お菓子が欲しい？ 119 00:10:56,656 --> 00:10:58,948 これは大変です。 120 00:10:59,033 --> 00:11:02,994 ただ言いたくないだけ このようなことですが、ええと... 121 00:11:03,079 --> 00:11:05,413 はい、これです。 122 00:11:05,498 --> 00:11:07,374 基本的には、 123 00:11:07,458 --> 00:11:11,878 法人が決まりました 私たちを...運び屋に変えるために 124 00:11:11,962 --> 00:11:13,963 そして配達のみ。 ご存知の通り、 125 00:11:14,048 --> 00:11:16,466 それは根本的なことです。 万能のドルですね。 126 00:11:16,550 --> 00:11:18,802 彼らはただ見ていないだけで、 彼らのモデルでは、 127 00:11:18,886 --> 00:11:21,429 もう私たちのようなレストランはありません。 ご存知のように、彼らは考えています 128 00:11:21,514 --> 00:11:23,598 その家族 夕食に出かけないでください 129 00:11:23,683 --> 00:11:27,185 彼らが以前と同じくらい... だから彼らはそうしたいのです... 130 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 私たちの手術を受けて... 131 00:11:30,272 --> 00:11:32,357 何かも分かりません。 132 00:11:32,441 --> 00:11:34,693 つまり... 彼らは私たちのレストランを閉店する予定です。 133 00:11:34,777 --> 00:11:37,112 そして、彼らは開くつもりです はるかに小さなスペース 134 00:11:37,196 --> 00:11:40,073 バーモント州のブロックを下ったところにあります。 135 00:11:40,157 --> 00:11:44,619 そしてそれは独占的になります 搬出と納品。 136 00:11:44,704 --> 00:11:47,080 彼らが言うのはキャリーアウトです 私たちのビジネスの大部分は、 137 00:11:47,164 --> 00:11:49,708 とにかく、でも私はそうではありません... わかりますか、私には見えません。 138 00:11:49,792 --> 00:11:51,918 (歪んだ): 私はそこで管理することになるのですが、 139 00:11:52,002 --> 00:11:55,130 しかし、彼らはただ 給料をくれるよ 140 00:11:55,214 --> 00:11:57,841 キッチンスタッフ3名分。 141 00:11:57,925 --> 00:12:01,886 それは会社の方針です。 私にできることは何もありません。 142 00:12:01,971 --> 00:12:05,306 (普通に): でも、入れるつもりです 私の感覚はそこにあります。 143 00:12:05,391 --> 00:12:08,101 探しているマネージャーはいますか 良い料理人、素晴らしい料理人のために。 144 00:12:08,185 --> 00:12:10,812 私は先に行きました 145 00:12:10,896 --> 00:12:13,732 そして最後の給料を支払った。 146 00:12:13,816 --> 00:12:16,985 それは...それだけです。 147 00:12:17,069 --> 00:12:19,779 ごめんなさい、ゲンサン。 148 00:12:26,662 --> 00:12:34,662 ♪♪♪ 149 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 いや、いや、彼は出発した 数時間ほど前。 150 00:14:03,717 --> 00:14:06,928 店を閉めるつもりです。 わからない。 151 00:14:09,473 --> 00:14:11,933 ♪♪♪ 152 00:14:12,017 --> 00:14:14,143 - そうだ、必要だ 私の行動を起こすために、おい。 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,730 - なんでしょう？ 154 00:14:24,530 --> 00:14:28,616 (ビジー信号) （ため息） 155 00:14:28,701 --> 00:14:31,452 - 彼、彼の確率はどれくらいですか? 156 00:14:31,537 --> 00:14:34,706 - それは一筋縄ではいかないよ、おい。 - 250 あげてください。 157 00:14:34,790 --> 00:14:37,500 (笑) 158 00:14:37,585 --> 00:14:40,211 分かった、おい。 159 00:14:40,296 --> 00:14:42,463 - しまって、おい、分かった？ 160 00:14:42,548 --> 00:14:44,924 彼らはすでに集めています 夜のために。もう手遅れです。 161 00:14:45,009 --> 00:14:47,719 - どこだか知っていますか？ - 抜け出して。 162 00:14:47,803 --> 00:14:50,930 - 工業都市。 - どこ？ 163 00:14:56,979 --> 00:15:04,979 （泣いている赤ちゃん） 164 00:15:19,752 --> 00:15:22,420 - ほら、欲しくないでしょ そこに出て行きます、いいですか？ 165 00:15:22,504 --> 00:15:24,672 来週末まで待ってください。 166 00:15:24,757 --> 00:15:28,176 ――それに、こいつは負け組だ。 - 教えて！ 167 00:15:28,260 --> 00:15:30,803 さあ、おい。 168 00:15:35,809 --> 00:15:43,809 （泣いている赤ちゃん） 169 00:16:27,945 --> 00:16:30,905 （ドアが開きます） - つぼみ！ 170 00:16:30,990 --> 00:16:33,533 - おい、どうした？ - どこにいたの？ 171 00:16:33,617 --> 00:16:36,369 どこにいたの？心配していました あなたのこと。どこにいましたか？ 172 00:16:36,453 --> 00:16:39,247 シールさんが教えてくれた 彼らはあなたのレストランを閉店します。 173 00:16:39,331 --> 00:16:42,417 - 私は気にしない。 - あなたに電話しようとしていました。 174 00:16:42,501 --> 00:16:44,794 - 私があなたに電話しているのが聞こえませんでしたか？ - いいえ。 175 00:16:44,878 --> 00:16:47,630 - 電話が必要です。 - それは不公平です、 176 00:16:47,715 --> 00:16:52,969 いつも電話がかかってきます。 - いつも紛失してしまうんです。 - もうやめます。 177 00:16:55,180 --> 00:16:58,391 - あなたは私のことを怒っていますか？ - うーん、うーん。 178 00:17:00,227 --> 00:17:02,645 - 仕事のことでごめんなさい。 - 心配する必要はありません 179 00:17:02,730 --> 00:17:05,440 - それについてはもうやめます。 - えー... 180 00:17:05,524 --> 00:17:09,068 何か言っておきたいことがあります。 私は何かをしました。 181 00:17:09,153 --> 00:17:12,280 - 言っておきたいことがあります。 - わかりました。 182 00:17:12,364 --> 00:17:14,449 - ゲン、聞いてください。 - ハニー、お願い、そこにいてください。 183 00:17:14,533 --> 00:17:16,284 出かけなきゃ 数時間の間、 184 00:17:16,368 --> 00:17:20,496 そして戻ってきたら、 すべてがうまくいく 頑張ってください、約束します。 185 00:17:38,390 --> 00:17:46,390 ♪♪♪ 186 00:18:08,587 --> 00:18:12,173 （スペイン語でくぐもった話し方） 187 00:18:12,257 --> 00:18:15,760 (チャイム) 188 00:18:18,055 --> 00:18:20,640 - おい、どうした？ 189 00:18:20,724 --> 00:18:23,893 ああ、パコが言いました... 190 00:18:23,977 --> 00:18:27,146 （スペイン語を話す男性） かっこいいですね。 191 00:18:32,152 --> 00:18:36,447 （おしゃべり） 192 00:18:36,532 --> 00:18:40,034 （犬の鳴き声） 193 00:18:40,119 --> 00:18:44,163 (男と女 スペイン語で会話しています） 194 00:18:47,292 --> 00:18:51,170 （歓声） 195 00:19:16,155 --> 00:19:19,907 （おしゃべり） 196 00:19:24,538 --> 00:19:28,624 ああ、それに賭けたい 緑の羽で あそこ。 197 00:19:30,377 --> 00:19:33,963 やあ、賭けたいんだ 緑色の羽根を持った人。 198 00:19:34,047 --> 00:19:36,883 (スペイン語を話す) 199 00:19:36,967 --> 00:19:38,718 - パコが送ってくれました。 - パコ？ 200 00:19:38,802 --> 00:19:40,970 - ビバリーの店 街中で。 201 00:19:41,054 --> 00:19:44,473 - パコ？パコは馬鹿だ。 - 違います... 202 00:19:44,558 --> 00:19:48,102 (スペイン語を話す) 203 00:19:48,187 --> 00:19:52,940 そうじゃない...わかった... 204 00:19:57,863 --> 00:20:01,866 - それは... - ヴェイル。 205 00:20:10,667 --> 00:20:18,667 （おしゃべり） 206 00:20:48,497 --> 00:20:51,666 (くぐもった音声) 207 00:20:59,299 --> 00:21:01,801 - さあ！ 208 00:21:01,885 --> 00:21:04,178 （鶏の鳴き声） 209 00:21:26,660 --> 00:21:29,078 - ファック！ 210 00:21:34,543 --> 00:21:38,546 (サイレンが鳴り響く) (不明瞭な無線のおしゃべり) 211 00:21:38,630 --> 00:21:43,426 - 降りてください！降りろ！ - 地上に出てください！ 212 00:21:46,888 --> 00:21:49,056 地上で！ 地上に出ろ！ 213 00:21:51,810 --> 00:21:56,230 - 手を貸してください！ - 今すぐ地面にいます。 214 00:21:59,818 --> 00:22:03,988 - 私は何もしていないよ、おい。 - ♪♪♪ 215 00:22:08,076 --> 00:22:10,661 - お金をください! 216 00:22:13,290 --> 00:22:16,042 お金をくれよ、おい。 217 00:22:16,126 --> 00:22:18,169 来て！来て！ 218 00:22:23,884 --> 00:22:27,011 さあ、おい。さあ、来てください。 219 00:22:27,095 --> 00:22:29,638 お金をください。 （うめき声） 220 00:22:43,111 --> 00:22:46,655 （あえぐ） 221 00:23:01,713 --> 00:23:05,883 (エンジン始動) 222 00:23:23,610 --> 00:23:27,071 (サイレンが鳴り響く) 223 00:23:29,241 --> 00:23:32,451 （足音） 224 00:24:01,731 --> 00:24:04,525 - (小声で): ♪あなたは太陽です♪ 225 00:24:04,609 --> 00:24:07,695 ♪雨の後♪ 226 00:24:07,779 --> 00:24:09,613 ♪あなたが癒しです♪ 227 00:24:09,698 --> 00:24:12,283 ♪ 恐怖に対して そして私の痛み♪ 228 00:24:29,843 --> 00:24:34,138 (くぐもった音楽) (携帯電話が振動する) 229 00:24:46,568 --> 00:24:50,112 -グレン！あなたが必要です 私のために何かをするために。 230 00:24:50,197 --> 00:24:52,323 【何かしてもらえませんか？】 - はい。 231 00:24:52,407 --> 00:24:55,576 - [グレン?聞いてください、おい...] - ええ？ 232 00:24:55,660 --> 00:24:57,786 - 私の家に行ってほしいの そしてルビーに伝えてください 233 00:24:57,871 --> 00:25:00,080 ダッフルバッグに荷物を詰める 洋服がいっぱい 234 00:25:00,165 --> 00:25:04,210 そしてそれを取る バーモントバスで南へ128番まで。 235 00:25:04,294 --> 00:25:07,755 それはできますか？グレン？ 236 00:25:07,839 --> 00:25:10,966 - 何？ - [彼女に言わなければなりません] 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,344 かっこよくなるために。 彼らはすでに... 238 00:25:13,428 --> 00:25:15,429 分かりません。 ただ彼女に急ぐように言ってください 239 00:25:15,514 --> 00:25:18,724 そしてバーモントバスに乗って南へ 終点まで。 240 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 私はそこで待っています。 できますか？ 241 00:25:21,019 --> 00:25:24,438 - [うん。バーモント州バス南 終点まで。】 242 00:25:24,523 --> 00:25:27,191 - ありがとう、おい。 243 00:25:27,275 --> 00:25:29,985 (エンジン停止) 244 00:25:32,697 --> 00:25:40,697 ♪♪♪ 245 00:26:27,419 --> 00:26:30,879 おい、おい。 246 00:26:30,964 --> 00:26:34,383 おい！ 247 00:26:34,467 --> 00:26:36,552 くそー。 248 00:26:36,636 --> 00:26:38,721 おい！ 249 00:26:38,805 --> 00:26:42,641 （口笛を吹きながら） さあ！さあ行こう。 250 00:26:47,522 --> 00:26:49,815 - 一体何だ、バド？ - しーっ。 251 00:26:49,899 --> 00:26:53,235 それを後ろに置くだけ そして車に乗ります。 252 00:26:53,320 --> 00:26:56,655 急いで、さあ。 253 00:26:59,826 --> 00:27:02,786 （あえぐ） 254 00:27:02,871 --> 00:27:05,080 - これは誰の車ですか? - それは問題ではありません。 255 00:27:05,165 --> 00:27:08,375 - 相棒... - 大丈夫ですか？ 256 00:27:08,460 --> 00:27:10,961 - それは私のものではありません。 - 誰の血ですか、ゲン？ 257 00:27:11,046 --> 00:27:13,107 - するつもりだと言いましたね 頑張ってください、そして私は正しかったです。 258 00:27:13,131 --> 00:27:15,234 こんな感じでした すべてが変わろうとしていました、 259 00:27:15,258 --> 00:27:18,844 でも行かなきゃね？ ここに戻ることはできません。 ここにいるわけにはいきません。 260 00:27:18,928 --> 00:27:20,781 私たちはどこか別の場所に行くつもりです 少しの間。 261 00:27:20,805 --> 00:27:23,724 - 何か言わなければなりません。 - ルーブ、私たちは大丈夫です。私は真剣です。 262 00:27:23,808 --> 00:27:26,143 私たちは大丈夫です。 263 00:27:26,227 --> 00:27:29,897 (赤ちゃんのクーイング) 264 00:27:39,199 --> 00:27:41,825 ♪♪♪ 265 00:27:41,910 --> 00:27:46,622 (赤ちゃんのクーイング) 266 00:27:46,706 --> 00:27:49,083 - 彼女は赤ちゃんを放っておいただけです 彼女のアパートで、そして... 267 00:27:49,167 --> 00:27:51,085 -そして赤ちゃんは泣いていました。 - どうやって知っていますか 268 00:27:51,169 --> 00:27:53,212 彼女はそれを放っておいたのですか？ どうやって知っていますか 269 00:27:53,296 --> 00:27:55,316 彼女が自分の部屋にいなかったこと それともシャワーを浴びてるの？ 270 00:27:55,340 --> 00:27:57,424 - 私をそのように呼ばないでください。 - すぐに戻ります 271 00:27:57,509 --> 00:27:59,426 -そして彼女を連れ戻します。 -あなたは理解していません。 272 00:27:59,511 --> 00:28:01,470 そういう人もいるよ 今私を探しています、ルビー。 273 00:28:01,554 --> 00:28:06,475 彼女がそうしなかったことがどうしてわかるのですか もう警察に電話しましたか？ - ごめんなさい、バディ。 274 00:28:06,559 --> 00:28:10,020 - バカだね。 275 00:28:10,105 --> 00:28:14,358 - 私は愚かではありません。 - バカ、バカ。 276 00:28:14,442 --> 00:28:16,735 バカ！ 277 00:28:18,697 --> 00:28:22,741 (サイレンが鳴り響く) 278 00:28:27,372 --> 00:28:30,499 ああ、クソ。 279 00:28:30,583 --> 00:28:34,211 - 彼女はもういません、 そして彼女がどこにいるのか分かりません。 280 00:28:34,295 --> 00:28:37,798 私は...あなたには言えません... 281 00:28:37,882 --> 00:28:40,592 （エンジンのうなり音） 282 00:28:42,679 --> 00:28:45,389 誰かが彼女を連れて行った。 誰かが彼女を連れて行った。 283 00:28:47,684 --> 00:28:50,144 (不明瞭な無線のおしゃべり) 284 00:28:52,856 --> 00:28:56,775 ♪♪♪ 285 00:29:18,590 --> 00:29:20,507 - 彼女には何が必要だと思いますか? 286 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 そこにはミルクが入っていますか？ ほかに何か？ 287 00:29:22,969 --> 00:29:25,345 もしかしたらおむつ？ 288 00:29:25,430 --> 00:29:27,890 （泣いている赤ちゃん） 彼女は牛乳が好きだと思いますか？ 289 00:29:27,974 --> 00:29:30,058 彼女は何が好きだと思いますか? 290 00:29:30,143 --> 00:29:33,020 ゲン？彼女は... 291 00:29:33,104 --> 00:29:35,314 思いますか？ 彼女は何か他のものが好きですか？ 292 00:29:35,398 --> 00:29:38,817 （泣いている赤ちゃん） 293 00:29:44,449 --> 00:29:48,452 (くぐもったロック音楽) 294 00:30:05,011 --> 00:30:07,221 うーん。 295 00:30:07,305 --> 00:30:09,473 はぁ？ 296 00:30:29,702 --> 00:30:32,246 - ガソリンも必要です。 297 00:30:32,330 --> 00:30:36,166 - どのポンプですか？ - セブン。 298 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 - それで、これ全部？ 299 00:30:38,169 --> 00:30:40,295 - うん。 - うーん、うーん。 300 00:30:40,380 --> 00:30:44,258 - 誰かが遅くまで起きているようですね。 - 彼女は昼寝をしていました。 301 00:30:44,342 --> 00:30:47,594 - 彼女は美しいですね。 - ありがとう。 302 00:30:47,679 --> 00:30:51,640 - 彼女の名前は何ですか？ - どうやって...どれくらい...? 303 00:30:51,724 --> 00:30:54,977 - ええと、52.50ドル。 304 00:31:06,322 --> 00:31:08,448 ありがとう。 305 00:31:08,533 --> 00:31:10,617 - 彼らはここにカメラを持っています、 306 00:31:10,702 --> 00:31:12,619 -馬鹿野郎。 - 彼女にはこれらのものが必要でした。 307 00:31:12,704 --> 00:31:14,621 - 知らないのね 何のことを話しているのですか。 308 00:31:14,706 --> 00:31:17,791 - 源さん、お腹が空いています。 - 彼女のおむつは汚れています。 309 00:31:17,876 --> 00:31:21,795 - どのくらいの期間かわかりますか 誘拐で刑務所に行くの？ 310 00:31:21,880 --> 00:31:24,631 - 私は彼女を誘拐したわけではありません。 彼女は一人でした。 311 00:31:32,265 --> 00:31:35,183 - 病院に行きます。 312 00:31:35,268 --> 00:31:38,478 赤ちゃんを預けてもいいよ 病院で。 313 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 彼らは質問することができません。 それが法律です。 314 00:31:42,233 --> 00:31:44,151 （泣いている赤ちゃん） - でも... 315 00:31:44,235 --> 00:31:46,737 でも彼らはカメラを持っている そこにもいますよ、将軍。 316 00:31:46,821 --> 00:31:49,948 （泣いている赤ちゃん） 317 00:31:51,951 --> 00:31:53,952 - 神様！ 318 00:31:54,037 --> 00:31:56,371 （雷鳴が轟く） 319 00:32:04,839 --> 00:32:07,007 臭いです。 320 00:32:07,091 --> 00:32:09,593 - その窓を巻き上げないでください。 - でも、雨が降り始めています。 321 00:32:09,677 --> 00:32:12,638 - 息ができない。 - 私は何も持っていない 322 00:32:12,722 --> 00:32:15,349 彼女のお尻を掃除するために。しませんでした 店でワイプを入手してください。 323 00:32:15,433 --> 00:32:17,267 - 戻らなければなりません。 - いいえ。 324 00:32:17,352 --> 00:32:19,686 止まらないよ アリゾナに着くまで。 325 00:32:19,771 --> 00:32:21,855 - アリゾナ？ 326 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 アリゾナには何があるの？ 327 00:32:25,485 --> 00:32:28,528 - 神様、そのおむつを捨ててください。 328 00:32:28,613 --> 00:32:31,031 クソ臭いよ。 329 00:32:39,040 --> 00:32:41,291 - 何かが必要です 彼女のお尻を拭くために。 330 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 - ここ。 - うわー、これには血が付いています！ 331 00:32:44,462 --> 00:32:47,714 - それで？ - この古いシャツを使います。 332 00:32:47,799 --> 00:32:49,883 - どのシャツですか？ - それはただの古いシャツです。 333 00:32:49,968 --> 00:32:51,843 - そのシャツは使わないでください。 - 私はそのシャツが好きです。 334 00:32:51,928 --> 00:32:54,388 （泣いている赤ちゃん） - やあ、やあ。 335 00:32:54,472 --> 00:32:56,556 気分も良くなるよ すぐに。 336 00:32:56,641 --> 00:32:59,643 食べさせてあげるよ そうすればあなたは幸せになるでしょう、いいですか？ 337 00:32:59,727 --> 00:33:02,980 わかりました？ 338 00:33:10,989 --> 00:33:18,989 ♪♪♪ 339 00:33:53,031 --> 00:34:01,031 （泣いている赤ちゃん） 340 00:34:07,879 --> 00:34:10,964 (放尿) 341 00:34:11,049 --> 00:34:14,217 - ゲンサン？ - 何？ 342 00:34:14,302 --> 00:34:16,887 （泣いている赤ちゃん） 343 00:34:19,057 --> 00:34:21,099 - 申し訳ありません。 344 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 （泣いている赤ちゃん） 345 00:34:43,081 --> 00:34:45,248 (エンジン始動) 346 00:34:52,924 --> 00:34:56,343 彼女のおむつはきれいです、 彼女はまた食べたところです。 347 00:34:56,427 --> 00:34:58,512 私は思う 彼女は腹痛を患っているかもしれない。 348 00:34:58,596 --> 00:35:01,807 どうしたの、ベイビー？ はぁ？どうしたの？ 349 00:35:01,891 --> 00:35:06,144 （なだめるようにつぶやく） （泣いている赤ちゃん） 350 00:35:13,361 --> 00:35:15,946 （泣いている赤ちゃん） 351 00:35:17,949 --> 00:35:19,908 - あなたはここにいてください。 352 00:35:19,992 --> 00:35:21,952 - どこに行くの？ 353 00:35:22,036 --> 00:35:25,205 バド、どこへ行くの？ 354 00:35:30,044 --> 00:35:32,420 - この車から降りないでください。 355 00:35:32,505 --> 00:35:35,799 - つぼみ！ - (ドアが閉まる) 356 00:35:49,147 --> 00:35:52,482 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 357 00:35:52,567 --> 00:35:56,069 - 私の言うことを聞いて、戻ってください 今その車の中で。 - いいえ。 358 00:35:56,154 --> 00:35:58,340 - 誰かが彼女を見つけるだろう 今すぐでも。私たちはここに座ります 359 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 そして私たちはそれを確かめます。 約束します、誰か良い人。 360 00:36:00,658 --> 00:36:03,345 彼らは警察に電話するだろうし、 彼女を本来あるべき場所に連れ戻してください。 - いいえ！彼女はそこで一人取り残され、 361 00:36:03,369 --> 00:36:06,079 - 彼女はそこには戻れない。 - それなら... それなら彼らは彼女を連れて行くでしょう 362 00:36:06,164 --> 00:36:08,331 - どこか良いところ。約束します。 - できないことはわかっていますよね 363 00:36:08,416 --> 00:36:10,435 - それを約束してください、あなたはそれを知っています。 - 状況が違います。 364 00:36:10,459 --> 00:36:13,003 - どうやって？ - 車に戻ってください。 365 00:36:13,087 --> 00:36:15,797 ルビー、なんてことだ！ 366 00:36:18,676 --> 00:36:22,846 - しー、大丈夫だよ。 - ママがここにいるよ。大丈夫です。 367 00:36:29,854 --> 00:36:31,938 - あなたはこの車に乗ります 今だよ、ルビー。 368 00:36:32,023 --> 00:36:34,941 - しー、しー、しー、しー。 - ルビー、この車に乗って。 369 00:36:35,026 --> 00:36:37,944 - 私は彼女をあきらめません、ゲンサン。 - あなたは気が狂っているようです。 370 00:36:38,029 --> 00:36:40,238 - 彼女があなたのものではないことは知っていますね。 - 私たちを放っておいてください。 371 00:36:40,323 --> 00:36:43,617 - 何をするつもりですか？ - 私のことは心配しないでください。 372 00:36:51,209 --> 00:36:54,502 - なんてことだ。 373 00:36:58,382 --> 00:37:01,176 - (ラジオの男性): もちろんです。 - そして興味深いのは、 374 00:37:01,260 --> 00:37:04,971 私たちはそれを見ます そして私たちはそれを裁き、非難します 375 00:37:05,056 --> 00:37:08,475 そして私たちが進むにつれて、「ああ、いや...」 376 00:37:08,559 --> 00:37:10,644 - 申し訳ありませんが、そうではありませんでした... - 気づかなかった 377 00:37:10,728 --> 00:37:12,979 あなたはそこにいました。 ごめんなさい。 378 00:37:13,064 --> 00:37:16,191 - 心の狭い人間が続いています。 379 00:37:16,275 --> 00:37:18,860 （不明瞭に話す） 380 00:37:18,945 --> 00:37:21,154 - 何をしているのですか？ 381 00:37:21,239 --> 00:37:23,990 いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。 382 00:37:24,075 --> 00:37:27,160 いいえ、いいえ、いいえ。 あなたは何者ですか...？ 383 00:37:28,913 --> 00:37:31,790 大丈夫。 (エンジン回転数) 384 00:37:33,751 --> 00:37:37,003 (くぐもった音楽) 385 00:37:40,007 --> 00:37:43,176 - し、し、し、し、し、し。 386 00:37:43,261 --> 00:37:45,470 - 彼女はお腹が空いていますか？ - はい、 387 00:37:45,554 --> 00:37:47,681 でも私は彼女のボトルを持っていません。 車の中です。 388 00:37:47,765 --> 00:37:50,016 - 彼女の持ち物はすべて車の中にあります。 - あなたはそうではありません... 389 00:37:50,101 --> 00:37:53,270 - 自分で彼女に餌をあげますか？ - どういう意味ですか？ 390 00:37:55,022 --> 00:37:56,982 - 誰も来ない お母さんの家に？ 391 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 - [ここも私の家ですよ、おい。] - 誰もあなたの家に来ないんですか？ 392 00:38:00,611 --> 00:38:03,196 - [いいえ、彼らは考えています その子の父親です。] 393 00:38:03,281 --> 00:38:06,449 - えっ？ - [警察は考える] 394 00:38:06,534 --> 00:38:08,952 [それはあなたの隣人の元でした 誰が子供を連れて行ったんだ。] 395 00:38:11,664 --> 00:38:13,707 - どうしてそれがわかるのですか？ 396 00:38:13,791 --> 00:38:16,167 - [母はニュースを見ています。 朝食時に。] 397 00:38:17,962 --> 00:38:20,547 - 彼らは私のことを何も知らないのですか？ - [あなたはどうですか?] 398 00:38:20,631 --> 00:38:23,049 -何もない。 - [どこにいるの？] 399 00:38:23,134 --> 00:38:25,343 - 行かなきゃ。 400 00:38:30,141 --> 00:38:34,019 （ドアが開きます） 401 00:38:34,103 --> 00:38:36,313 - はい、何かありました。 402 00:38:36,397 --> 00:38:39,024 - 良い公式を見つけました。 - 何？ 403 00:38:39,108 --> 00:38:41,253 - 少し高価ですが、 でも、すべての栄養素が含まれています 404 00:38:41,277 --> 00:38:43,403 - そして彼女が必要とするもの。 - わあ、ありがとう。 405 00:38:43,487 --> 00:38:45,905 - そして、ええと、ご存知のとおり、 ほんの小さなおもちゃ。 406 00:38:45,990 --> 00:38:49,993 - それは好きですか？ - さあ。それはあなたのためです。 407 00:38:52,038 --> 00:38:54,914 - ねえ、ベイビー、行かなきゃ。 - 相棒、こちらはペニーです。 408 00:38:54,999 --> 00:38:57,584 - ごきげんよう？ - 彼女はゲイルのためにこれをくれました。 409 00:38:57,668 --> 00:39:00,086 - 彼女はそうでしたか？ - うーん。 410 00:39:00,171 --> 00:39:02,630 - 彼女は本当にゴージャスです。 411 00:39:02,715 --> 00:39:05,467 - 今すぐペニーにキスをしてください。 ゲイル、ね？ 412 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 ありがとう、ペニー。 ありがとう、ペニー。 413 00:39:07,678 --> 00:39:09,763 - さようなら、かわいい女の子。さよなら！ - バイバイ！ 414 00:39:09,847 --> 00:39:12,807 - はじめまして。 - さよなら。 415 00:39:14,852 --> 00:39:17,771 （ドアが開きます） - 安全運転。 416 00:39:17,855 --> 00:39:21,358 - 彼女に言いましたか 私たちの名字も？はぁ？ 417 00:39:21,442 --> 00:39:24,463 彼女にすべて話しましたか... - いいえ、彼女は尋ねさえしませんでした。 彼女は良い人です。 418 00:39:24,487 --> 00:39:28,114 - でたらめ。ルビー、私は...クソ。 - 待って！ごめんなさい...わかっています これはクレイジーですが... 419 00:39:28,199 --> 00:39:31,117 ええと、これが私の電話番号です そして私の住所。ただ... 420 00:39:31,202 --> 00:39:33,328 分かりません、知らせてください 旅行の進み具合について 421 00:39:33,412 --> 00:39:35,390 カリフォルニアへ。そして、皆さんなら 何か必要な場合はお知らせください、 422 00:39:35,414 --> 00:39:37,290 - または、ゲイルが何か必要な場合。 - ありがとう。 423 00:39:37,375 --> 00:39:39,334 - どこにあるの... - 車のシートはどこですか？ 424 00:39:39,418 --> 00:39:41,586 持っていなければなりません 彼女のためのベビーシート。 425 00:39:41,670 --> 00:39:44,005 - それは法律です。 - ええ、良いものを持っていました、 426 00:39:44,090 --> 00:39:47,258 でも赤ちゃんが病気になってしまった そしてそこら中にクソがあるので 私たちはそれを捨てなければなりませんでした。 427 00:39:47,343 --> 00:39:49,177 - それは本当に重要です。 - わかりました。 428 00:39:49,261 --> 00:39:53,139 - 約束しますか？ - 約束。ありがとう、ペニー。 429 00:39:53,224 --> 00:39:55,183 - さよなら。 - さよなら。 430 00:40:06,112 --> 00:40:08,571 あなたは間違った方向に進んでいます。 彼女はその店について言いました 431 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 - 向かって戻ってきました... - ああ、落ち着け。誰も許さないでください 432 00:40:11,158 --> 00:40:14,994 - 彼女と一緒にお会いしましょう。ただ横になってください。 - でも、席を確保しなければなりません。 433 00:40:15,079 --> 00:40:17,330 - もっと東に行かなければなりません 止める前に。 434 00:40:17,415 --> 00:40:19,833 - どこへ行くの？ 435 00:40:19,917 --> 00:40:23,837 - アルバカーキ。 - アルバカーキ？ 436 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 では、アルバカーキには何があるのでしょうか？ 437 00:40:26,799 --> 00:40:29,175 - 何もない、手に入れなければならない アルバカーキ経由 438 00:40:29,260 --> 00:40:32,345 54まで到達してから そこから54を上げます。 439 00:40:32,430 --> 00:40:34,722 - それをどこへ持って行きますか？ 440 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 54は次の場所に行きます... 441 00:40:36,934 --> 00:40:39,894 ゲンサン、連れて行きます 54はどこまで？ 442 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 - ご心配なく。 - わかった。 443 00:40:44,400 --> 00:40:47,694 - ゲン、そこには戻りません。 444 00:40:47,778 --> 00:40:50,488 彼女と一緒ではなく、 戻りません。 445 00:40:59,957 --> 00:41:04,294 (曖昧なアナウンス ペンシルベニア上） 446 00:41:08,757 --> 00:41:10,884 - くそー、おい。 - 50ドルくらいですね。 447 00:41:10,968 --> 00:41:13,052 - はい、でもカートは付いています そしてすべて。 448 00:41:13,137 --> 00:41:16,764 - あの人は 35 歳、あの人は 45 歳です。 - あれは安いですね。 449 00:41:16,849 --> 00:41:18,725 そっちの方がもっとヤバいよ。 450 00:41:18,809 --> 00:41:20,560 それは、例えば、 ブルーのレーシングストライプ。 451 00:41:20,644 --> 00:41:22,604 - 関係ないよ それは何色ですか。 452 00:41:22,688 --> 00:41:24,522 - ああ、でも好きだよ。 - 涼しい。 453 00:41:24,607 --> 00:41:27,901 見てください、この余分なバーが付いています さらなる安全のために。 454 00:41:27,985 --> 00:41:31,237 そしてこれは言う それはこれを持っています 455 00:41:31,322 --> 00:41:33,656 座席でカチッと音を立てます。 つまり、その通りです。 456 00:41:33,741 --> 00:41:35,992 くそー、あと10ドルしかないんだよ 知っていますか？ 457 00:41:36,076 --> 00:41:38,953 - はい、わかっています。 458 00:41:45,419 --> 00:41:49,631 - くそー、このクソを見てください。 459 00:41:55,346 --> 00:41:57,472 - 試してみようか？ - お願いします... 460 00:41:57,556 --> 00:41:59,636 ちょっと時間をいただけますか？ できると言いました 461 00:41:59,683 --> 00:42:02,936 すぐに。そうだったよ、 30秒とか あなたは私の背中にいます。 462 00:42:03,020 --> 00:42:06,064 - 9分ほど経ちました。 - ルーブ。 463 00:42:10,528 --> 00:42:12,820 わかった。 464 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 (ロック音楽が流れている ラジオで） 465 00:42:26,043 --> 00:42:28,294 - 変えてもいいですか？ 466 00:42:28,379 --> 00:42:31,214 - 赤ちゃんのためにもっと柔らかいものはありますか？ - おお。 467 00:42:33,384 --> 00:42:35,343 (無線経由の静的) 468 00:42:35,427 --> 00:42:38,429 - ♪ 元気を逃すことはありません♪ 469 00:42:38,514 --> 00:42:41,683 ♪あなたの井戸が枯れるまで♪ 470 00:42:41,767 --> 00:42:45,812 ♪つい昨日のことのようです♪ 471 00:42:45,896 --> 00:42:49,274 ♪あなたはここに笑っていた♪ 472 00:42:51,318 --> 00:42:53,319 ♪君はもう去ってしまった♪ 473 00:42:53,404 --> 00:42:57,448 ♪でも、わかってるよ あなたはより良い場所にいます♪ 474 00:42:57,533 --> 00:42:59,867 ♪あなたの痕跡はありません♪ 475 00:42:59,952 --> 00:43:02,078 ♪どうしようかな♪ 476 00:43:02,162 --> 00:43:06,499 ♪私は落ち込んで混乱しています♪ 477 00:43:06,584 --> 00:43:09,877 ♪いつまで♪ - ♪あなたの顔を見るまで♪ 478 00:43:09,962 --> 00:43:11,713 - ♪いつまで♪ 479 00:43:11,797 --> 00:43:15,633 - ♪あなたの顔を見るまで♪ - ♪いつまで♪ 480 00:43:15,718 --> 00:43:18,094 - ♪あなたの顔を見るまで♪ 481 00:43:18,178 --> 00:43:20,471 - ♪どれくらい？ ♪♪ 482 00:43:22,349 --> 00:43:26,060 (笑) (赤ちゃんのクーイング) 483 00:43:31,984 --> 00:43:35,236 （ドアが開きます） 484 00:43:37,573 --> 00:43:39,907 - シャンパンは飲みますか？ 485 00:43:39,992 --> 00:43:42,910 - シャンパン？ - うーん、うーん。 486 00:43:44,580 --> 00:43:48,166 （叫び声） - 赤ちゃんに当てたんですね！ 487 00:43:48,250 --> 00:43:50,877 - ああ、くそー。 - (泣いている赤ちゃん) 488 00:43:50,961 --> 00:43:53,046 ああ、大丈夫です。 彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。 489 00:43:53,130 --> 00:43:56,049 いい味出てたら 私と同じですね？ 490 00:43:56,133 --> 00:43:59,552 - 彼女をここから連れ出してくれませんか？ - お風呂に入ります。 491 00:43:59,637 --> 00:44:02,680 （泣いている赤ちゃん） 492 00:44:02,765 --> 00:44:05,892 - えーっと... 493 00:44:05,976 --> 00:44:08,394 ああ、いや、ここで、あの... 494 00:44:08,479 --> 00:44:10,521 どうぞ。 495 00:44:10,606 --> 00:44:13,650 （泣いている赤ちゃん） しっ... 496 00:44:23,577 --> 00:44:26,871 - 準備完了！ - それは仕事ではありません... 497 00:44:26,955 --> 00:44:29,040 ボタンか何か 働かないで、ルーブ。 498 00:44:29,124 --> 00:44:33,252 どう見ても女の子の仕事ですよ。 来てこれをやってもらえますか？ 499 00:44:33,337 --> 00:44:37,340 - あなたは何について話しているのですか？ - これらのボタンは簡単です。こんにちは。 500 00:44:37,424 --> 00:44:39,842 今日は5回もやりました おむつを交換すること。 501 00:44:39,927 --> 00:44:42,178 慣れたほうがいいよ おむつ交換にも。 502 00:44:42,262 --> 00:44:44,597 うんこばかりしてるわけではないんです。 503 00:44:44,682 --> 00:44:47,350 - とんでもない。それはきっと... - 何が問題なのですか？ 504 00:44:47,434 --> 00:44:49,352 - ああ、何？ - ここに来て。 505 00:44:49,436 --> 00:44:52,939 - ああ。うわー。 - (泣いている赤ちゃん) 506 00:44:53,023 --> 00:44:56,734 うわー！うわー！ - そうだと思います 彼女を火傷させないつもりですか？ 507 00:44:56,819 --> 00:44:59,278 彼女は赤ちゃんだよ、おバカさん。 あなたは彼女のいまいましい皮膚を焼き払うでしょう。 508 00:44:59,363 --> 00:45:03,616 - 手放す！うわー。知りませんでした。 509 00:45:03,701 --> 00:45:06,327 - その通り。あなたは知りません。 - 何も知らないんですね 510 00:45:06,412 --> 00:45:08,371 このことについて。 511 00:45:08,455 --> 00:45:10,873 - そうします。 512 00:45:10,958 --> 00:45:14,335 （泣いている赤ちゃん） 513 00:45:14,420 --> 00:45:16,754 やあ。 514 00:45:19,883 --> 00:45:22,760 （泣いている赤ちゃん） 515 00:45:33,063 --> 00:45:41,063 ♪♪♪ 516 00:45:51,081 --> 00:45:54,083 彼女は水が好きです。 彼女を見てください。 517 00:45:54,168 --> 00:45:56,294 彼女はそれが好きです。 518 00:45:56,378 --> 00:45:58,629 おお！彼女は微笑んでいます。 519 00:45:58,714 --> 00:46:01,841 ゲン、彼女はあなたに微笑んでいます。 520 00:46:01,925 --> 00:46:04,886 おお！そこで、彼女はまたやってしまいました。 521 00:46:04,970 --> 00:46:09,307 ああ、彼女はあなたのことが好きです、バディ。 彼女はただあなたに微笑んだだけです。 522 00:46:11,310 --> 00:46:14,896 - 彼女はきれいですね。 - うん。 523 00:46:14,980 --> 00:46:18,900 - アイリーン。 524 00:46:18,984 --> 00:46:21,569 - それは彼女の名前ですか？ 525 00:46:21,653 --> 00:46:25,990 - あなたはそれが好きですか？ - 完璧ですね。 526 00:46:26,074 --> 00:46:29,786 アイリーン。 527 00:46:29,870 --> 00:46:32,246 こんにちは。 528 00:46:47,137 --> 00:46:49,722 (笑) 529 00:46:49,807 --> 00:46:53,267 ベビールースです。 530 00:46:53,352 --> 00:46:55,686 - ここ。 531 00:46:55,771 --> 00:46:57,855 ほら、これをもらいました。 532 00:47:00,150 --> 00:47:02,235 - 5ドルの種類。 - 絶対に手に入らない 533 00:47:02,319 --> 00:47:05,112 - 5ドルの種類。 - ええ、そうですね... 534 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - 彼女のために取っておきます。 535 00:47:13,789 --> 00:47:16,707 彼女が大きくなったときのために。 536 00:47:22,673 --> 00:47:26,717 - 有効期限が切れると思います。 537 00:47:28,929 --> 00:47:31,889 ♪♪♪ 538 00:47:43,735 --> 00:47:45,653 彼女を振らなければなりません 少しだけ。 539 00:47:45,737 --> 00:47:48,322 - どういう意味ですか？ - (赤ちゃんのクーイング) 540 00:47:51,743 --> 00:47:54,453 - それが彼らのやり方です 彼らが食べた後。 541 00:47:54,538 --> 00:47:57,123 つまり、 それが彼らがやっていたことでした... 542 00:47:57,207 --> 00:48:00,626 ご存知のように、赤ちゃんが小さいときは、 食べた後。 543 00:48:00,711 --> 00:48:02,753 - それを覚えていますか？ 544 00:48:02,838 --> 00:48:06,591 - そうですね、私のためではありませんが... 545 00:48:06,675 --> 00:48:08,593 はい、覚えています。 546 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 （泣いている赤ちゃん） - 見せてください。 547 00:48:14,391 --> 00:48:16,809 - わからない。 - 来て。 548 00:48:16,894 --> 00:48:21,272 - やあ、ああ。おい。 549 00:48:21,356 --> 00:48:24,734 ♪時々生きてます 田舎で♪ 550 00:48:24,818 --> 00:48:28,696 ♪そして時々私は生きます 街中で♪ 551 00:48:28,780 --> 00:48:31,699 ♪時々あるよ 良い考えですね♪ 552 00:48:31,783 --> 00:48:35,328 ♪ 川に飛び込む そして溺れます♪ 553 00:48:35,412 --> 00:48:39,206 - ゲンサン！ - ♪アイリーン、おやすみ…♪ 554 00:48:39,291 --> 00:48:42,335 ♪アイリーン、おやすみ♪ 555 00:48:42,419 --> 00:48:46,339 ♪おやすみ、アイリーン おやすみ、アイリーン♪ 556 00:48:46,423 --> 00:48:49,842 ♪夢の中でキスをする♪ 557 00:48:49,927 --> 00:48:53,429 ♪アイリーンが大好き♪ 558 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 ♪神は私が知っていることを知っています♪ 559 00:48:55,766 --> 00:49:00,394 ♪私は彼女を愛しています 海が枯れるまで♪ 560 00:49:02,230 --> 00:49:05,149 ♪そしてアイリーンが振り返ったら 彼女は私に戻ってきました♪ 561 00:49:05,233 --> 00:49:09,403 ♪モルヒネを飲みます そして死ぬ♪ 562 00:49:11,865 --> 00:49:19,865 ♪アイリーン、おやすみ♪ 563 00:49:24,503 --> 00:49:28,756 ♪おやすみ、アイリーン おやすみ、アイリーン♪ 564 00:49:28,840 --> 00:49:33,636 ♪夢の中でキスしてあげるよ♪ 565 00:49:41,937 --> 00:49:46,065 - 大丈夫でした。 - うん。 566 00:49:48,860 --> 00:49:56,860 ♪♪♪ 567 00:50:29,526 --> 00:50:32,945 - グレーですか？ - うん。 568 00:50:33,030 --> 00:50:35,239 - 大きい？ - うん。 569 00:50:35,323 --> 00:50:38,034 - 空ですか？ 570 00:50:38,118 --> 00:50:40,202 - 多分。 - それはもうやりましたね。 571 00:50:40,287 --> 00:50:43,622 - そうですね、かなりスリムです ここで選んでいます。 572 00:50:43,707 --> 00:50:45,958 - わかりました、私の番です。 - 私は小さな目でスパイします 573 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 何か…赤い。 574 00:50:49,212 --> 00:50:51,464 - そこの納屋？ - フェアではありません。もう一度試してみます。 575 00:50:51,548 --> 00:50:55,718 私は小さな目で偵察します、 何か... 576 00:50:55,802 --> 00:50:58,679 私は小さな目で偵察します、 577 00:50:58,764 --> 00:51:00,931 緑色の何か。 578 00:51:01,016 --> 00:51:03,225 緑色の何か。 推測する必要があります。 579 00:51:03,310 --> 00:51:06,145 - 緑色のものを見つけました、将軍。 - 緑色のもの。 580 00:51:06,229 --> 00:51:09,940 くそ、ちょっと待って、ルビー。 581 00:51:10,025 --> 00:51:12,651 - 努力すらしていないのですね。 - 分かった、別のゲームをするよ。 582 00:51:12,736 --> 00:51:14,922 - ここで、少し前かがみになってください。 - ちょっと待って、ルビー。 583 00:51:14,946 --> 00:51:17,156 - 前かがみに！ - これは覚えていますね。 584 00:51:17,240 --> 00:51:19,325 クロス、アップルソース。 585 00:51:19,409 --> 00:51:21,660 背中を這う蜘蛛。 586 00:51:21,745 --> 00:51:25,164 - ルビー。 - 何？ 587 00:51:25,248 --> 00:51:28,000 - 何もない。 - 背中にナイフ、 588 00:51:28,085 --> 00:51:31,545 血が滴り落ちます。 もう鳥肌が立ったでしょう... 589 00:51:31,630 --> 00:51:34,507 (笑) あちこち。 590 00:51:34,591 --> 00:51:36,926 - さあ、私もそうしましょう。 - ルビー、私が運転するよ。 591 00:51:37,010 --> 00:51:40,304 - こんにちは。 - わかりました、わかりました。おお！見て。 592 00:51:40,388 --> 00:51:43,682 見て。思わない？ 赤ちゃんはそれを喜ぶでしょうか？ 593 00:51:43,767 --> 00:51:46,477 -きっと気に入っていただけると思います。 594 00:51:46,561 --> 00:51:48,521 - 私は...するだろう。 595 00:51:48,605 --> 00:51:51,357 ああ、もう一つもらいました。 これは覚えていますね。 596 00:51:51,441 --> 00:51:54,777 ♪ミス・スージーは蒸気船に乗っていました♪ 597 00:51:54,861 --> 00:51:56,904 ♪蒸気船には鐘がありました♪ 598 00:51:56,988 --> 00:51:58,948 ♪ミス・スージーは天国に行きました♪ 599 00:51:59,032 --> 00:52:01,450 ♪蒸気船は行きました こんにちは、オペレーターです♪ 600 00:52:01,535 --> 00:52:04,829 ♪9番をください そしてあなたが私を切断したら♪♪ 601 00:52:04,913 --> 00:52:12,913 ♪♪♪ 602 00:53:34,461 --> 00:53:36,629 - あなたはラブレターを書いています あなたのボーイフレンドに？ 603 00:53:36,713 --> 00:53:39,840 - あのニック「ラゲイ」？ - ニック・ラシェイです。 604 00:53:39,925 --> 00:53:43,177 知ったかぶりさん。 そして、いいえ、そうではありません。 605 00:53:43,261 --> 00:53:45,262 - 知っていますか？ そのたわごとを読んでください。 606 00:53:45,347 --> 00:53:47,264 彼らには人がいる 彼らのためにそれをするために。 607 00:53:47,349 --> 00:53:50,059 - いいえ、違います。 - とにかく、私は彼に手紙を書いているわけではありません。 608 00:53:50,143 --> 00:53:52,770 - 何でも。 - 何でも。 609 00:53:52,854 --> 00:53:55,356 - 何でも。 610 00:54:03,573 --> 00:54:05,908 （携帯電話の音が鳴る） 611 00:54:15,377 --> 00:54:19,296 くそー。 612 00:54:22,092 --> 00:54:25,928 ♪♪♪ 613 00:54:34,229 --> 00:54:36,188 テレホンカードを使用しました。 614 00:54:36,273 --> 00:54:38,649 - [公衆電話はどこにありますか?] - ここに一人いるよ、おい、 615 00:54:38,733 --> 00:54:40,859 誰が気にしますか？私はそれらを望まない 私の携帯電話を追跡しています。 616 00:54:40,944 --> 00:54:43,362 - 彼らは何と言いましたか? - [彼らはあなたがアリゾナにいると思っています] 617 00:54:43,446 --> 00:54:45,447 [カリフォルニアに戻ります。 618 00:54:45,532 --> 00:54:47,533 [何人かのウェイトレスが見られました 赤ちゃんの写真] 619 00:54:47,617 --> 00:54:49,576 [「アメリカズ・モスト」について...] - くそー。 620 00:54:49,661 --> 00:54:51,639 - [私はあなたに言うことになっています あなたたちはそうならないだろう] 621 00:54:51,663 --> 00:54:53,933 [何か困ったときにこれさえあれば 彼女を返してください。 ] 622 00:54:53,957 --> 00:54:56,041 [彼女を警察署に連れて行きます とか。] 623 00:54:56,126 --> 00:54:58,711 - まさか。今回も、 ルビィが拾ってきた 624 00:54:58,795 --> 00:55:00,921 - 万引きの場合。 - [ルビーが万引きした?] 625 00:55:01,006 --> 00:55:03,007 - 彼女はそんなことしなかった、おい。 - わからない。 626 00:55:03,091 --> 00:55:05,259 彼女はどこかの子供と遊んでいた グレンデールのショッピングモールにて。 627 00:55:05,343 --> 00:55:08,721 分からないよ、おい、 彼女は子供にテディベアをあげた 628 00:55:08,805 --> 00:55:11,015 そしてお母さんはすっかり奇妙になっていました 彼女によって、 629 00:55:11,099 --> 00:55:13,434 それでお店の人たちは 630 00:55:13,518 --> 00:55:17,104 - 彼女はテディベアを盗んだと言った。 - [どこにいたの?] 631 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 - 振り向いた 2秒間ね、おい。 632 00:55:19,316 --> 00:55:21,775 ショッピングモールの豚たちが彼女を連れ帰った 警備室へ。 633 00:55:21,860 --> 00:55:24,069 彼女を見つけるのに20分かかりました。 634 00:55:24,154 --> 00:55:26,780 ようやく彼女を見つけた頃には、 彼女は、まるで、 635 00:55:26,865 --> 00:55:29,825 地面に横たわっている。 636 00:55:29,909 --> 00:55:32,578 彼女は全身におしっこをしました。 637 00:55:32,662 --> 00:55:34,788 - [どこにいるの?] - 分かりません。 638 00:55:34,873 --> 00:55:37,583 どこか、わかりません。 639 00:55:39,836 --> 00:55:43,756 - [どこへ行くの？ - アラスカ。 640 00:55:43,840 --> 00:55:45,966 - [一体どうやって アラスカに行くんですか？] 641 00:55:46,051 --> 00:55:48,635 - そこまで車で行けますよ。 - 彼らは、次のように感じました。 642 00:55:48,720 --> 00:55:51,096 漁船など。 643 00:55:51,181 --> 00:55:53,682 - [おい、ほら、 ただしたかっただけです...] 644 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 - 行かなきゃ。 645 00:56:04,194 --> 00:56:06,403 -何をしていたのですか？ - 漏れを起こします。 646 00:56:06,488 --> 00:56:08,614 - バスルームは 反対側にあります。 647 00:56:08,698 --> 00:56:11,367 バスルームは 向こう側に！ 648 00:56:11,451 --> 00:56:13,660 - 静かな！ - そこには戻りません、バド。 649 00:56:13,745 --> 00:56:16,038 私を作らないでください。 650 00:56:17,874 --> 00:56:20,125 - ルビー、行かなくていいよ 戻って、約束します。 651 00:56:20,210 --> 00:56:23,170 - 急いでそこに行かなければなりません。 - 行かないよ。 652 00:56:23,254 --> 00:56:25,297 - 言ったよ... - そして彼女は行かないんです。 653 00:56:25,382 --> 00:56:27,966 彼女はそこに行くことさえできない そこの近くにあります。うーん。 654 00:56:28,051 --> 00:56:30,969 - どこにも連れて行かないよ そこの近くです、ルビー、約束します。 655 00:56:31,054 --> 00:56:34,681 - 自分でやります。 - そうしてほしくないのです。 656 00:56:34,766 --> 00:56:36,809 - 一度だけ、それだけです。 657 00:56:36,893 --> 00:56:40,145 そうすれば、そうなります 私たち3人は、 658 00:56:40,230 --> 00:56:42,981 すべてが新しい、決してない場所 私たちを探してみようと思います。 659 00:56:43,066 --> 00:56:45,192 計画ができました。 660 00:56:45,276 --> 00:56:48,445 - 計画はありますか？ - 計画を立てました。 661 00:56:55,203 --> 00:56:59,331 (源): 財布とか全部。 クレジットカード、身分証明書、その他すべて。 662 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 - 一晩いくらですか？ - シングルですかダブルですか？ 663 00:57:01,376 --> 00:57:03,419 - シングル。 - 何もありません 664 00:57:03,503 --> 00:57:06,046 - 今すぐご利用いただけます。 - わかりました、ダブルです。 665 00:57:06,131 --> 00:57:08,507 - $49.95 + 税。 666 00:57:12,971 --> 00:57:15,764 - 私たちは一晩泊まります。 - 早めに出ます。 667 00:57:15,849 --> 00:57:19,977 - なしではルームを承認できません クレジットカードか身分証明書です、先生。 668 00:57:24,399 --> 00:57:27,359 マネージャーに聞けばいいのですが、 ご希望であれば。 669 00:57:27,444 --> 00:57:31,697 彼女はかなり厳しいです。 670 00:57:31,781 --> 00:57:33,907 （泣いている赤ちゃん） 671 00:57:37,120 --> 00:57:40,372 （携帯電話が鳴る） 672 00:57:42,417 --> 00:57:44,960 - 誰ですか？ 673 00:57:45,044 --> 00:57:47,171 彼らは電話をかけ続けた モーテルにいた時のこと。 674 00:57:47,255 --> 00:57:51,091 誰だか知っていますか？ 675 00:57:51,176 --> 00:57:52,801 （携帯電話が鳴る） -クソ！ 676 00:57:52,886 --> 00:57:55,053 - 怒鳴らないでください。 - あなたは彼女をさらに動揺させています 677 00:57:55,138 --> 00:57:57,222 - そして彼女は腹痛を感じています。 -あなたはそれを知りません。 678 00:57:57,307 --> 00:58:00,851 - 彼女はお腹をさすり続けています。 - まあ、もしかしたら彼女はそうではないかもしれない 彼女が必要なものを手に入れること。 679 00:58:00,935 --> 00:58:02,815 - はい、彼女はそうです。この式は すべてのビタミンが含まれています 680 00:58:02,854 --> 00:58:05,898 そして彼女のすべて 得られるはずだ。 - でたらめ。 681 00:58:05,982 --> 00:58:10,152 赤ちゃんは何を得るはずですか 母親からの援助が必要なのです。 （携帯電話が鳴る） 682 00:58:14,240 --> 00:58:17,075 クソ！ 683 00:58:19,412 --> 00:58:22,414 （あえぐ） 684 00:58:22,499 --> 00:58:25,375 （携帯電話が鳴る） 685 00:58:28,338 --> 00:58:32,341 （うめき声） 686 00:58:38,765 --> 00:58:41,099 くそー。 687 00:58:41,184 --> 00:58:45,103 （うめき声） 688 00:58:45,188 --> 00:58:49,191 （あえぐ） 689 00:58:52,111 --> 00:58:56,198 （泣いている赤ちゃん） 690 00:59:06,709 --> 00:59:09,211 二百ドル？ 691 00:59:09,295 --> 00:59:13,507 - クソだ。 - 彼らはHBOを手に入れました。 692 00:59:16,261 --> 00:59:18,595 - いいえ、違います。 693 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 - ごめんなさい、バド。 694 00:59:26,729 --> 00:59:30,357 - 何を申し訳ないんですか？ 695 00:59:30,441 --> 00:59:34,361 - これ全部。 696 00:59:36,614 --> 00:59:39,449 - 二人なら大丈夫だよ ちょっと? 697 00:59:39,534 --> 00:59:42,077 - うーん、うーん。私たちは大丈夫です。 698 00:59:53,631 --> 00:59:57,884 （水が流れる） 699 01:00:13,276 --> 01:00:17,279 ♪♪♪ 700 01:00:28,958 --> 01:00:32,377 - 戻るんですね、 あなたは戻ります、あなたは行きます。 701 01:00:44,932 --> 01:00:47,559 (赤ちゃんのクーイング) 702 01:00:47,644 --> 01:00:50,103 （ドアが開きます） 703 01:00:54,984 --> 01:00:58,904 （泣いている赤ちゃん） 一体何をしているのですか？ 704 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 - 何もない。 705 01:01:01,699 --> 01:01:04,117 - 何が問題なのですか？ - 何もない。 706 01:01:04,202 --> 01:01:06,870 - 何だよ、ルビー？何...？ 707 01:01:06,954 --> 01:01:09,373 - もしかしたら手に入るかもしれないと思った 働くこと。彼女はもう私のものです、 708 01:01:09,457 --> 01:01:11,644 - それで、うまくいくかもしれないと思いました。 - そんなことはうまくいきません。 709 01:01:11,668 --> 01:01:14,753 - 知らないんですね。 - それは知っています。やらなきゃ それが機能するためには妊娠してください。 710 01:01:14,837 --> 01:01:18,173 赤ちゃんを産まなければなりません。 - 知らないんですね。 - 知っていますよ！ 711 01:01:18,257 --> 01:01:20,425 - まあ、許さないでしょうね。 - ダミー。 712 01:01:20,510 --> 01:01:23,845 - 私をそのように呼ばないでください。 - ばか、ばか、ばか、ばか、ばか。 713 01:01:23,930 --> 01:01:27,224 ダミー！ 714 01:01:34,023 --> 01:01:38,151 (赤ちゃんのクーイング) 715 01:01:53,084 --> 01:01:56,294 - 愛しています。 716 01:01:56,379 --> 01:02:00,132 そして私は彼女を愛しています。 717 01:02:00,216 --> 01:02:02,551 - 知っている。 718 01:02:02,635 --> 01:02:07,055 - 私は彼女が健康で幸せであることを望みます。 719 01:02:07,140 --> 01:02:10,726 彼女は私に微笑みかけます。 720 01:02:10,810 --> 01:02:13,687 彼女は私のことを知っています。 721 01:02:21,279 --> 01:02:23,363 - きっと大丈夫よ。 722 01:02:23,448 --> 01:02:26,575 以前はそんなこと思わなかった。 723 01:02:26,659 --> 01:02:29,161 いつも思ってた 私たちはめちゃくちゃだった、 724 01:02:29,245 --> 01:02:32,706 -いつも。 - でも、もうやらないんですか？ 725 01:02:32,790 --> 01:02:36,042 - うーん、うーん。 726 01:02:36,127 --> 01:02:38,336 - 何をしましょうか？ 727 01:02:38,421 --> 01:02:41,548 - やるべきことは一つだけ 朝、 728 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 それから行きましょう 私たち3人。 729 01:02:44,010 --> 01:02:47,429 私たちは賢くならなければなりません、 大丈夫ですか？ - わかりました。 730 01:02:49,640 --> 01:02:52,142 - ご存知のように、警察が私たちを捕まえます。 731 01:02:52,226 --> 01:02:57,439 彼らは彼女を連れて行き、 彼らは私たちを永遠に引き裂いてしまうだろう。 732 01:03:00,109 --> 01:03:02,778 - でも彼らにはそれができない 彼らはできるでしょうか？ 733 01:03:02,862 --> 01:03:06,239 - させません。 734 01:03:09,076 --> 01:03:14,664 ♪♪♪ 735 01:03:44,946 --> 01:03:49,616 ♪♪♪ (ドアが閉まる) 736 01:03:58,668 --> 01:04:06,668 ♪♪♪ 737 01:05:47,985 --> 01:05:55,985 （荒い息をする） 738 01:06:46,752 --> 01:06:48,920 (銃の音) - 何てこと？ 739 01:06:49,005 --> 01:06:53,091 - ここにはいられないよ。 - なんてことはできないよ。彼はどこにいますか？ 740 01:06:53,175 --> 01:06:55,760 あなたは彼に言います 彼のお尻をここに出すために。 741 01:06:55,845 --> 01:06:58,388 - このバカ野郎。 -あなたも知りません。 742 01:06:58,472 --> 01:07:03,810 - より正しく理解できました 誰よりもこの家へ。 743 01:07:10,693 --> 01:07:14,446 （泣いている赤ちゃん） - 行きましょう。 744 01:07:14,530 --> 01:07:17,949 あなたは美しい人です、 美しい小さな女の子、 745 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 はい、そうです。 746 01:07:20,202 --> 01:07:22,370 あなたは本当に美しいです。 747 01:07:22,455 --> 01:07:24,456 はい、行きます。 748 01:07:24,540 --> 01:07:27,792 私たちはあなたを包み込みます、 美しい小さな女性。 749 01:07:27,877 --> 01:07:30,462 はぁ？準備ができて？ 750 01:07:30,546 --> 01:07:34,090 （泣いている赤ちゃん） 751 01:07:41,891 --> 01:07:45,101 ♪♪♪ 752 01:08:11,504 --> 01:08:15,340 （泣いている赤ちゃん） 753 01:08:15,424 --> 01:08:17,884 - 彼らは彼をランシングまで送った 754 01:08:17,968 --> 01:08:20,386 5、5年半前。 755 01:08:20,471 --> 01:08:22,972 - 同じようなことですか？ - うん。 756 01:08:23,057 --> 01:08:25,517 彼らは彼を悪化させた。 757 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 彼を誘惑することはできなかった、 だって彼女は15歳だったから。 758 01:08:28,270 --> 01:08:30,105 彼女が14歳だったら… 759 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 彼らは捨てただろう 鍵ですが… 760 01:08:32,608 --> 01:08:36,069 - とにかくそうすべきだった。 - それが彼がいる場所です。 761 01:08:40,366 --> 01:08:43,827 - 彼は生後18か月くらいでした それから彼は亡くなりました。 762 01:08:43,911 --> 01:08:46,162 肺気腫か何かのたわごと。 763 01:08:48,165 --> 01:08:52,252 良い駆除だ。 764 01:08:52,336 --> 01:08:55,755 ほら、ここで追いつきましょう 一日中だけど… 765 01:08:55,840 --> 01:08:59,300 言っておきます、そうしなければなりません 一体何なのか理解してください あなたとルビーはやりますよ。 766 01:08:59,385 --> 01:09:02,720 - 計画を立てました。 - 私たちに借りがあるものが欲しいのです。 767 01:09:02,805 --> 01:09:04,889 売れるよ そして私たちをダッジから追い出してください。 768 01:09:04,974 --> 01:09:07,058 - 彼らは二度と私たちに会うことはないだろう。 - どうですか？ 769 01:09:07,143 --> 01:09:09,310 - 彼らは古いウィンチェスターです そして彼が持っていた古いシャープ 770 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 - 約20グランの価値がありました。 - いや、彼はそれを売ったんだ。 771 01:09:11,981 --> 01:09:14,482 - そうですね。 772 01:09:14,567 --> 01:09:16,568 10グランドくらいある 古い絆の中で 773 01:09:16,652 --> 01:09:18,736 彼は仕事中に盗みをした 北東部の場合、 774 01:09:18,821 --> 01:09:21,072 そして彼らは地下にいます あのクロールスペースで。 775 01:09:21,157 --> 01:09:23,950 - いいえ、彼はそれらを交換しました。 776 01:09:24,034 --> 01:09:28,580 彼は全種類を持っていた 訴訟費用とでたらめのこと。 777 01:09:28,664 --> 01:09:31,916 そして腰を痛めてしまい、 トラックの運転手を引退し、 778 01:09:32,001 --> 01:09:36,045 - そして彼は同じ年に迎えに来ました。 - 家はいくらですか? 779 01:09:36,130 --> 01:09:38,756 - それはクソだ。 - 落ちてるよ。 780 01:09:38,841 --> 01:09:41,676 60グランド？ 781 01:09:41,760 --> 01:09:44,762 つまり、あなたはそれを得ることができます。 782 01:09:44,847 --> 01:09:46,890 売りますよ、 でもそれには時間がかかりますよ、おい。 783 01:09:46,974 --> 01:09:50,435 時間がありません。 その赤ちゃんを飼うことはできないよ、おい。 784 01:09:50,519 --> 01:09:53,313 そんなことしたら誘拐だよ 785 01:09:53,397 --> 01:09:57,150 -そしてそれは連邦政府だと思います。 - 対応させていただきます。 786 01:09:57,234 --> 01:09:59,527 - "それ"？ 787 01:09:59,612 --> 01:10:03,615 冗談だよ？ 赤ちゃんの世話はできません。 788 01:10:03,699 --> 01:10:06,034 - 彼女の名前はアイリーンです。 789 01:10:06,118 --> 01:10:09,954 - いいえ、彼女の名前はオルガです またはたわごと。 790 01:10:10,039 --> 01:10:12,624 ニュースで見ました。 791 01:10:12,708 --> 01:10:14,959 彼らは防犯カメラの写真を手に入れた あなたとルビーの 792 01:10:15,044 --> 01:10:18,963 どこかのクソ店で探している クソクラックヘッドみたいに。 793 01:10:19,048 --> 01:10:21,549 お父様の記録で、 794 01:10:21,634 --> 01:10:24,677 彼らは... 795 01:10:24,762 --> 01:10:27,639 - 神経質。 - 彼らは考えます 796 01:10:27,723 --> 01:10:30,892 - 私と... - いいえ、彼らはただ... 797 01:10:30,976 --> 01:10:34,187 - めちゃくちゃだ！ - しーっ。 798 01:10:34,271 --> 01:10:36,856 冷やしてください。 799 01:10:40,236 --> 01:10:43,488 さあ、聞いてください。 800 01:10:43,572 --> 01:10:47,242 あなたはその赤ちゃんを連れ戻します、 あなたはそれを警察に渡します。 801 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 彼らはそれが大丈夫だとわかっている そうすれば大丈夫です。 802 01:10:49,495 --> 01:10:53,373 - 彼らに彼女を閉じ込めておくわけにはいかない、 ダグおじさん。 803 01:10:53,457 --> 01:10:55,792 ルビィちゃんじゃないよ… 804 01:10:55,876 --> 01:10:58,002 彼女はそんなつもりはなかった... 805 01:10:58,087 --> 01:11:01,965 - 彼女は他の人とは違います。 - わかっています、将軍。 806 01:11:02,049 --> 01:11:04,175 でも仕方ない あなたはここから抜け出すつもりです 807 01:11:04,260 --> 01:11:06,678 時間を置かずに。 808 01:11:11,600 --> 01:11:15,311 （泣いている赤ちゃん） 809 01:11:25,114 --> 01:11:29,033 - 静かにしてください。 - (静かにハミングする) 810 01:11:32,538 --> 01:11:36,749 （泣いている赤ちゃん） （静かにハミングする） 811 01:11:48,804 --> 01:11:52,307 Sh.し、さあ。し、ベイビー。 812 01:11:52,391 --> 01:11:56,352 - これを放置すればするほど、 ますます悪くなります。 813 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 - クソ、ダグおじさん。 814 01:12:00,899 --> 01:12:02,900 - ごめんなさい、将軍。 815 01:12:02,985 --> 01:12:06,154 それは何も正しいことはない あなた方二人のためにこれまで行われたことはありません。 816 01:12:06,238 --> 01:12:09,032 誰も知らなかった そこで何が起こっていたのか。 817 01:12:09,116 --> 01:12:12,327 つまり、妹が私に言うでしょう、 「彼は病気のクソ野郎だ」 818 01:12:12,411 --> 01:12:14,495 でも彼女はあなたのお母さんだったのよ、 そして彼女はただ... 819 01:12:14,580 --> 01:12:16,748 - あなたと二人を彼と一緒に残しました。 - 彼女は私たちのもとを離れませんでした。 820 01:12:16,832 --> 01:12:18,916 彼は彼女を殺しました、 そして彼は彼女を捨てた 821 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 - デソートの古い家のそば。 - それは分かりません。 822 01:12:24,465 --> 01:12:26,632 - とにかく関係ありません。 823 01:12:26,717 --> 01:12:29,177 - 聞いてください、おい。 824 01:12:31,263 --> 01:12:34,849 私に手伝ってもらいました。 あなたは入ります、 825 01:12:34,933 --> 01:12:37,101 少しピンチをします。 外に出ると、 826 01:12:37,186 --> 01:12:39,354 私はあなたが得るのを手伝おうとします 商用ライセンス。 827 01:12:39,438 --> 01:12:42,190 - 私はまだ何人かを知っています。 - でも、ルビーはどうですか？ 828 01:12:42,274 --> 01:12:46,319 - 私たちが彼女の世話をします。 829 01:12:46,403 --> 01:12:49,697 そう約束します。 830 01:12:49,782 --> 01:12:52,950 でもそれはいいかもね あなたたちが離れるために。 831 01:12:53,035 --> 01:12:55,703 つまり、あなたは離れていませんでした あなたたちが赤ちゃんのときから。 832 01:12:55,788 --> 01:12:57,955 それは違います、将軍。 833 01:12:58,040 --> 01:13:00,291 それはご存知ですよね。 834 01:13:00,376 --> 01:13:02,251 それは自然なことではありません。 835 01:13:02,336 --> 01:13:06,589 あの警官たちは理解する あなたたちがどのように生きてきたか、 836 01:13:06,673 --> 01:13:10,843 裁判所はありません あなたの魂を憐れんでください。 837 01:13:12,888 --> 01:13:16,432 - 持ってないよ、ダグおじさん。 838 01:13:18,894 --> 01:13:21,896 彼は私を打ちのめした 私が11歳になるまでに、 839 01:13:21,980 --> 01:13:24,273 ルビーは8歳くらいです。 840 01:13:27,903 --> 01:13:30,613 私たちを5人ほど盗みました または七面鳥の赤ちゃん6羽。 841 01:13:30,697 --> 01:13:32,782 私が担当しました このペンの中にそれらを保管すること。 842 01:13:32,866 --> 01:13:37,203 後ろのワイヤーで作りました デソートのあの古い家。 843 01:13:37,287 --> 01:13:40,456 それらは私でした そしてルビーの七面鳥。 844 01:13:42,584 --> 01:13:45,878 ある朝、彼は... 845 01:13:48,549 --> 01:13:50,883 Ruby の上でそれを実行します。 846 01:13:54,721 --> 01:13:57,890 そして、彼は私を作ってくれました 彼女にもそうしてください。 847 01:13:59,935 --> 01:14:02,854 それから私は下に行って確認します 彼らの上には七面鳥と... 848 01:14:02,938 --> 01:14:04,981 何匹かのアライグマが持っていました 彼らの小さな手 849 01:14:05,065 --> 01:14:08,359 電線を通って、 一晩中引っ張っていました。 850 01:14:08,444 --> 01:14:10,611 彼らは半分生きていた、 851 01:14:10,696 --> 01:14:13,739 ただそこに横たわっているだけで、 翼が半分しかなかったり、足がなかったり、 852 01:14:13,824 --> 01:14:16,325 ただ…出血している。 853 01:14:24,418 --> 01:14:26,919 彼は降りてきて、私の尻を鳴らしました。 854 01:14:28,964 --> 01:14:32,341 それから彼は私に古いシャベルをくれました。 855 01:14:32,426 --> 01:14:35,136 そして彼は私にそれらを出しなさいと言いました。 856 01:14:37,473 --> 01:14:39,891 そして... 857 01:14:39,975 --> 01:14:42,810 やりたくないって言ってたけど、 858 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 でも彼は置くつもりだと言いました 乾燥機に戻ったルビー 859 01:14:45,397 --> 01:14:47,607 やらなかったら、私がやりました。 860 01:14:47,691 --> 01:14:51,402 そして、それらの小さな七面鳥のいくつか 絶対行かないよ、ダグおじさん。 861 01:14:51,487 --> 01:14:54,238 奴らを殴らなければならなかった 862 01:14:54,323 --> 01:14:56,532 5、6回くらい。 863 01:14:59,953 --> 01:15:02,371 - ごめんなさい、将軍。 864 01:15:04,875 --> 01:15:07,668 でも、あなたは私を信じなければなりません。 865 01:15:07,753 --> 01:15:11,964 それが唯一の方法です あなたはこれを乗り越えられるでしょう。 866 01:15:19,515 --> 01:15:21,766 - やりますよ、 867 01:15:21,850 --> 01:15:24,060 でも、あなたは私にさせなければなりません ルビーを扱う。 868 01:15:24,144 --> 01:15:26,270 彼女を隠してもらいました。 869 01:15:26,355 --> 01:15:29,273 ルビーと赤ちゃんを迎えに行くよ そして私はそれらを持っていきます 870 01:15:29,358 --> 01:15:31,984 家に、 それからあなたは警察に言います 871 01:15:32,069 --> 01:15:33,945 そこで彼らに会いましょう。 872 01:15:34,029 --> 01:15:37,240 彼らは本当に優しくないといけない ルビーと一緒に、いい？ 873 01:15:37,324 --> 01:15:39,659 そして、あなたは彼らに伝えなければなりません 私がやったと。 874 01:15:39,743 --> 01:15:42,745 ルビィは何もすることがなかった その赤ちゃんを連れて。 875 01:15:45,791 --> 01:15:49,168 - くそー。 876 01:15:49,253 --> 01:15:52,046 前に警官がいるよ。 877 01:15:52,130 --> 01:15:55,633 裏に出てください。 ブラックのシボレーピックアップ。 878 01:15:55,717 --> 01:15:59,095 鍵は床の上にあります。 879 01:16:05,269 --> 01:16:07,895 （ドアが開きます） 880 01:16:10,607 --> 01:16:13,651 （泣いている赤ちゃん） - 泣かないでください。 881 01:16:13,735 --> 01:16:16,988 来て。大丈夫、私は... 882 01:16:17,072 --> 01:16:20,616 シーッ。 （泣いている赤ちゃん） 883 01:16:33,589 --> 01:16:38,676 （泣いている赤ちゃん） 884 01:16:38,760 --> 01:16:41,637 シーッ。シーッ。 885 01:16:45,100 --> 01:16:48,185 （泣いている赤ちゃん） 886 01:16:48,270 --> 01:16:50,646 シーッ。 887 01:16:52,774 --> 01:16:54,942 （ノックする） 888 01:16:55,027 --> 01:16:57,528 (キーがジャラジャラ鳴る) 889 01:16:57,613 --> 01:16:59,822 しー。しー！ 890 01:17:05,871 --> 01:17:08,080 しーっ。静かな！ 891 01:17:08,165 --> 01:17:10,207 （泣いている赤ちゃん） （ノックする） 892 01:17:10,292 --> 01:17:13,127 くそー。さあ、アイリーン、お願いします。 893 01:17:13,211 --> 01:17:15,671 静かに！静かに。 894 01:17:19,301 --> 01:17:23,304 （泣きながら） 895 01:17:39,446 --> 01:17:47,446 ♪♪♪ 896 01:19:15,792 --> 01:19:18,961 - ルビー？ 897 01:19:23,550 --> 01:19:27,428 - 彼女を寝かしつけたところです。 898 01:20:10,806 --> 01:20:18,806 ♪♪♪ 899 01:20:30,700 --> 01:20:34,119 私たちは引っ張られることはできない 900 01:20:34,204 --> 01:20:38,165 - 車のシートはありません、相棒。 - わかりました。 901 01:20:38,250 --> 01:20:40,251 - ペニーは言いました... 902 01:20:40,335 --> 01:20:43,838 彼らは私たちを閉じ込めると言った すぐに。 903 01:20:43,922 --> 01:20:46,298 - 一つもらいます。 904 01:20:50,220 --> 01:20:52,805 - これも計画の一部ですか？ 905 01:20:52,889 --> 01:20:55,766 ゲン？ 906 01:20:55,851 --> 01:20:58,644 これは計画ですか？ 907 01:20:58,728 --> 01:21:00,855 - うん。 908 01:21:00,939 --> 01:21:04,525 - わかりました。 909 01:21:06,528 --> 01:21:08,529 - ルーブ？ 910 01:21:08,613 --> 01:21:11,365 - そうだ、相棒？ 911 01:21:11,449 --> 01:21:14,201 - 大丈夫ですか？ 912 01:21:23,670 --> 01:21:31,670 ♪♪♪ 913 01:22:01,917 --> 01:22:05,836 きっと大丈夫だよ。 914 01:22:05,921 --> 01:22:08,839 - 約束？ 915 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 - 約束するよ、ルビー。 916 01:22:11,760 --> 01:22:13,928 - わかりました。 917 01:22:14,012 --> 01:22:18,182 - うまくいくって言ったよ。 - それは良いです。わかりました？ 918 01:22:18,266 --> 01:22:22,186 （泣きながら） 919 01:22:25,482 --> 01:22:33,482 ♪♪♪ 920 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ♪♪♪ (サイレン) 921 01:23:15,281 --> 01:23:18,659 (不明瞭な無線のおしゃべり) ♪♪♪ 922 01:23:27,252 --> 01:23:35,252 ♪♪♪ 923 01:24:17,886 --> 01:24:21,722 ゆっくりしたほうがいいよ、ルビー。 924 01:24:21,806 --> 01:24:24,850 - 私は彼女を愛している。 - そうだと思います。 925 01:24:24,934 --> 01:24:28,645 - そして私はあなたを愛しています。 - ごめんなさい、ゲンサン。 926 01:24:28,730 --> 01:24:31,398 ごめんなさい。 927 01:24:46,748 --> 01:24:50,125 （泣きながら） 928 01:25:05,350 --> 01:25:13,350 ♪♪♪ 929 01:26:20,091 --> 01:26:21,925 (ルビィ): 親愛なる相棒、 930 01:26:22,010 --> 01:26:24,136 あなたは私の騎士です 光る鎧を着た源さん。 931 01:26:24,220 --> 01:26:26,346 あなたは私のスーパーマンです。 932 01:26:26,431 --> 01:26:28,765 とても愛しています それは私が思う... 933 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 時々私は思う それは私には多すぎるということ、 934 01:26:31,477 --> 01:26:33,687 まるで想定外だったかのように 生まれること。 935 01:26:33,771 --> 01:26:36,064 しかし今では、私もそうだったと分かりました。 936 01:26:36,149 --> 01:26:38,859 生まれるはずだった 937 01:26:38,943 --> 01:26:41,111 あなたを手に入れることができるように 938 01:26:41,196 --> 01:26:44,323 そして私たちはお互いを持つことができました お互いに助け合って乗り越えましょう。 939 01:26:44,407 --> 01:26:46,867 そして今、アイリーンもいます。 940 01:26:48,870 --> 01:26:52,414 ごめんなさい。ごめんなさい 私たちのために大変なことをしてしまいました。 941 01:26:52,498 --> 01:26:55,334 きっと手に入るだろう 素敵な家 942 01:26:55,418 --> 01:26:58,629 それはデソートの私たちの家のようなものです でも他には誰もいない、 943 01:26:58,713 --> 01:27:01,381 木々や池とともに 944 01:27:01,466 --> 01:27:04,927 そしてすべての犬たち そしてすべての動物の赤ちゃん。 945 01:27:05,011 --> 01:27:08,263 愛しています、バディ。 946 01:27:11,100 --> 01:27:15,270 ♪♪♪ (サイレンが近づいてくる) 947 01:27:20,902 --> 01:27:24,279 (サイレンが鳴り響く) ♪♪♪ 948 01:27:28,117 --> 01:27:30,285 (サイレンが近づいてくる) ♪♪♪ 949 01:27:35,166 --> 01:27:39,544 ♪♪♪ 950 01:27:46,052 --> 01:27:48,845 - ♪♪アイリーン♪ 951 01:27:48,930 --> 01:27:51,932 ♪おやすみ♪ 952 01:27:54,102 --> 01:27:56,186 ♪アイリーン♪ 953 01:27:56,271 --> 01:27:58,522 ♪おやすみ♪ 954 01:27:58,606 --> 01:28:03,527 ♪おやすみ、アイリーン♪ 955 01:28:03,611 --> 01:28:06,571 ♪おやすみなさい アイリーン♪ 956 01:28:06,656 --> 01:28:09,199 ♪キスしてあげるよ♪ 957 01:28:09,284 --> 01:28:12,953 ♪夢の中で♪ 958 01:28:14,831 --> 01:28:18,959 ♪お母さんにお願いしたよ♪ 959 01:28:20,795 --> 01:28:25,757 ♪彼女は私に言いました 若すぎましたね♪ 960 01:28:27,635 --> 01:28:29,553 ♪主に願います♪ 961 01:28:29,637 --> 01:28:32,973 ♪あなたの顔は見たことがなかった♪ 962 01:28:33,057 --> 01:28:38,186 ♪生まれてきてごめんなさい♪ 963 01:28:40,064 --> 01:28:43,608 ♪アイリーン、おやすみ♪ 964 01:28:43,693 --> 01:28:48,780 ♪アイリーンさん おやすみなさい♪ 965 01:28:50,658 --> 01:28:52,993 ♪おやすみ、アイリーン♪ 966 01:28:53,077 --> 01:28:55,579 ♪おやすみなさい アイリーン♪ 967 01:28:55,663 --> 01:28:59,791 ♪夢の中でキスしてあげるよ♪ 968 01:29:01,627 --> 01:29:05,005 ♪時々生きてます 田舎で♪ 969 01:29:06,841 --> 01:29:10,093 ♪時々街に住んでます♪ 970 01:29:10,178 --> 01:29:15,098 ♪時々撮ります 素晴らしい発想ですね♪ 971 01:29:15,183 --> 01:29:20,395 ♪ 川に飛び込む そして溺れます♪ 972 01:29:22,357 --> 01:29:26,193 ♪アイリーン、おやすみ♪ 973 01:29:26,277 --> 01:29:31,198 ♪アイリーンさん おやすみなさい♪ 974 01:29:31,282 --> 01:29:34,618 ♪おやすみ、アイリーン♪ 975 01:29:34,702 --> 01:29:37,621 ♪おやすみなさい アイリーン♪ 976 01:29:37,705 --> 01:29:41,666 ♪夢の中でキスしてあげるよ♪ 977 01:29:41,751 --> 01:29:44,628 ♪とりとめのない話はやめてね♪ 978 01:29:44,712 --> 01:29:46,797 ♪ギャンブルはやめましょう♪ 979 01:29:46,881 --> 01:29:51,676 ♪夜更かしはやめましょう 夜に♪ 980 01:29:51,761 --> 01:29:54,012 ♪お帰りなさい♪ 981 01:29:54,097 --> 01:29:56,807 ♪ 奥様へ ご家族にも♪ 982 01:29:56,891 --> 01:30:02,062 ♪座ってください 暖炉のそばで明るい♪ 983 01:30:03,940 --> 01:30:07,651 ♪アイリーン、おやすみ♪ 984 01:30:07,735 --> 01:30:12,239 ♪アイリーンさん おやすみなさい♪ 985 01:30:12,323 --> 01:30:15,867 ♪おやすみ、アイリーン♪ 986 01:30:15,952 --> 01:30:18,662 ♪おやすみなさい アイリーン♪ 987 01:30:18,746 --> 01:30:22,874 ♪夢の中でキスしてあげるよ♪ 988 01:30:31,426 --> 01:30:34,344 ♪♪♪ 989 01:30:34,429 --> 01:30:36,513 ♪アイリーンが大好き♪ 990 01:30:36,597 --> 01:30:38,849 ♪神は私が知っていることを知っています♪ 991 01:30:38,933 --> 01:30:43,103 ♪私は彼女を愛しています 海が枯れるまで♪ 992 01:30:44,939 --> 01:30:48,859 ♪でもアイリーンが振り向いたら 彼女は私に戻ってきました♪ 993 01:30:48,943 --> 01:30:53,488 ♪モルヒネを飲んだら死ぬよ♪ 994 01:30:55,366 --> 01:31:03,366 ♪アイリーン、おやすみ♪ 995 01:31:03,791 --> 01:31:07,127 ♪おやすみ、アイリーン♪ 996 01:31:07,211 --> 01:31:10,297 ♪おやすみなさい アイリーン♪ 997 01:31:10,381 --> 01:31:15,510 ♪夢の中でキスしてあげる♪♪